柰放弃了抵抗。

fairchild把她抱到窗前的alcove上。白纱窗帘半掩着，纽约的夜色映入眼底——流光溢彩，璀璨如一场不真实的幻梦，而她置身其中，却仿佛一座被灯火遗忘在暗夜里的孤岛——寂静、伶仃、悬浮……无处可逃。

他捏住她的下颌，迫使她扭回头。柰迷茫的视线落回男人身上。他已经退去西服马甲与衬衣，只余一件白色短袖底衫，薄料贴合肌理，勾勒出手臂与胸腹流畅优美的线条；昏暗光影下，隐而不发的矫健与力量感惊心动魄。前襟那片暗红的血渍已干涸，掌心大小，提醒着她她的无能、懦弱、渺小、失败。

他俯下身，亲亲她被扭伤的腕。纽约天际线的流光碎片映入那双冷淡的浅灰色瞳，斑斓的色泽一点点渗入，却又被悄无声息地折射、消解，像溶质投入极性溶剂，自然而然无声无息地分解、稀释，直至彻底透明，再无半点痕迹可寻。

“come,nelle,”（柰儿，别这样）他低声唤她，尾音微微下沉，似是耐心哄诱，实则是不容争辩的定论，薄唇浮起丝若有似无的隐隐笑意，“‘youarenotgoingtoturnawaylikethat,dear.’”（‘你不会就这样扭头不理我的，亲爱的。’注：《苔丝》第12章原文，亚雷克在诱奸苔丝后的话，这段哈代写的隐讳，另一说强奸、逼奸。）

女孩儿羽睫微颤，目光从他脸上落到一旁的暗红书皮上，愣愣盯了几秒。她闭上眼，泪水无声地从浓密的乌睫间沁出，沿着苍白的面颊滑落，一滴一滴滚落在羊绒软榻上，将浅灰色的织物洇成暗沉的深黑。

许久，她才开口，声音轻而无力，像是从另一个世界飘来。

“‘whichdoweliveon—asplendidoneorablightedone?’”（‘我们住在哪种星星上？是美好/璀璨的那种，还是有毛病的/晦暗的那种？’注：《苔丝》第4章原文。）

温热粗粝的指腹缓缓滑过她颊侧，替她拭泪，力道轻柔得近乎怜惜，却又像对罪证有条不紊的清理。

“ablightedone,mydear.weliveonablightedone,unfortunately.”（是有毛病的那种，我亲爱的。我们很不幸住在一个有毛病的世界里。注：《苔丝》第4章原文。）

嗓音温和内敛，平静得毫无波澜，仿佛这不过是一场被科学实验验证过无数次的事实陈述——发自内心深处的冷漠，无机质，一场化学反应的终

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共11页